Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy bhule thákite je cái
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kena balo pári ná tá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kena báre báre man ghure phire
+Alakśyacári cittavihárii
-Bheve tháke tava kathá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|To stay Yourself forgot I crave;
-Why that I cannot, please do state...
-Why mind turns back repeatedly
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And musing on You it remains.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Quedate Tú mismo olvidado anhelo;'''
-'''Por qué que no puedo, por favor dilo...'''
-'''¿Por qué la mente retrocede repetidamente?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y meditando en Ti permanece.'''
 |-
-|Divasete bhávi theke jábo káje
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Karma ságare bahujan májhe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Karmer pháṋke kárá jena d́áke
-Shonáy tomár váratá
+Tomári spandane nandana candane
-|At work during the day I think I'll leave
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Upon a karmic sea, amid people aplenty.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In gaps of activity, as if by whose scream,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Your tidings get relayed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el trabajo durante el día pienso que me iré'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sobre un mar kármico, entre gente en abundancia.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En lagunas de actividad, como si por cuyo grito,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tus noticias se transmiten.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nishiithe bhávi tháki ghuma ghore
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Samácchanna niviŕ timire
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Álor jhalake pratit́i palake
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jánáy tomár mamatá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Fast asleep at night I think I am staying
+|With You I don't have a difference;
-Totally enveloped by darkness dense and deep.
+You exist, and I remain alive hence.
-By the flash of lightrays at each eye-blink,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Your affection is proclaimed.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Dormido por la noche Yo creo que me quedo'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Totalmente envuelto por la oscuridad densa y profunda.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por el destello de los rayos de luz en cada parpadeo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tu afecto es proclamado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2962%20TOMA%27Y%20BHULE%20THA%27KITE%20JE%20CA%27I.mp3 canción] Tomáy bhule thákite je cái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2962 Tomáy bhule thákite je cái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]