Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Pathe pathe ghuri tomárei smari
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dekhite ná pái kena balo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sádhaná ámár karuńá tomár
+Alakśyacári cittavihárii
-Ebháve ámáre kena chalo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On many pathways I roam, recalling You alone;
-Why I am unable to view, please tell me.
-My [[:en:Sadhana|sadhana]], Your compassion,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In this fashion, myself why deceive?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por muchos caminos deambulo, recordándote sólo a Ti;'''
-'''Por qué soy incapaz de ver, por favor dime.'''
-'''Mi sadhana, Tu compasión,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''De esta manera, yo mismo ¿Por qué engañar?'''
 |-
-|Sabákár dhyeya tumi ati priya
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sakal maner cira varańiiya
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabár citte trpti ánio
-Nirvát diipashikhá jvelo
+Tomári spandane nandana candane
-|Everybody's aim of meditation, You're loved greatly;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-You are every mind's Person Who is always revered.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-May You bring satisfaction to every psyche;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Please ignite the lamp-flame unflickering.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El objetivo de la meditación de todos, Tú eres muy amado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tú eres la Persona de cada mente, Quien siempre es reverenciado.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Que Tú traigas satisfacción a cada psique;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por favor enciende la llama de la lámpara sin parpadear.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Liilá kare jáo kona kśati nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-D́ákilei jena sahajei pái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sab anurág saṋpiyáchi tái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava bháve karo ucchala
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Go on playing Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]], there's no harm,
+|With You I don't have a difference;
-Long as I can get You easily when I call.
+You exist, and I remain alive hence.
-All my devotion, just that I'm yielding up;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With Your ideation, make me overflowing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sigue jugando Tu Juego, no hay daño,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mientras pueda encontrarte fácilmente cuando te llame.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Toda mi devoción, sólo a eso me rindo;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con Tu ideación, hazme desbordar.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2904%20PATHE%20PATHE%20GHURI%20TOMA%27REI%20SMARI.mp3 canción] Pathe pathe ghuri tomárei smari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2904 Pathe pathe ghuri tomárei smari]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]