Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhára sheśe púrvákáshe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Aruń álor rekhá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi sabár priya tumi advitiiya
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomáte meshe bháve áveshe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Sakal práńer áshá
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tumi atulaniiya tumi atulaniiya
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|At the end of darkness on sky of east,
-A line of crimson light.
-You are everybody's love, one without a second;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-In You combined is fancy with zeal.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-The hope of everybody's life,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-You are past compare, You have no comparison.
-|'''Al final de la oscuridad en el cielo del este,'''
-'''Una línea de luz carmesí.'''
-'''Tú eres el amor de todos, uno sin segundo;'''
-'''En Ti se combina la fantasía con el celo.'''
-'''La esperanza de la vida de todos,'''
-'''Estás más allá de la comparación, No tienes comparación.'''
 |-
-|Sárá rát dhare d́ekechi tomáre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Geye gechi gán ghanándhakáre
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Je aḿshumálii geṋtheche mitáli
-Sei tumi varańiiya
+Tomári spandane nandana candane
-|Throughout the night I've called to Thee;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-In the pitch dark a song I've gone on singing.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The sun that's strung a friendship,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It is just You, the One fit for veneration.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A lo largo de la noche te he llamado a Ti;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En la oscuridad una canción he estado cantando.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El sol que ha ensartado una amistad,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Eres sólo Tú, el Único digno de veneración.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tava ágamane tamasá sare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár svanane jaŕe práń bhare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi ácho tái rayeche sabái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Eká tumi smarańiiya
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The dark recedes upon Your coming;
+|With You I don't have a difference;
-At Your sonance life suffuses inert beings.
+You exist, and I remain alive hence.
-You exist, hence everyone has been;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You alone are worthy of recollection.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La oscuridad retrocede ante Tu llegada;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A Tu sonancia la vida sofoca a los seres inertes.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú existes, por lo tanto todos han sido;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sólo Tú eres digno de recuerdo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2937%20A%27NDHA%27R%20SHES%27E%20PU%27RVA%27KA%27SHE%202.mp3 canción] Áṋdhára sheśe púrvákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2937 Áṋdhára sheśe púrvákáshe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]