Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe tomáte ámáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Smita shepháliite paricay
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Raiṋjitádhare báre báre
+Alakśyacári cittavihárii
-Já karechile tá bholár nay
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Late one night of autumn, betwixt You and me,
-Amid [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmines]] blossoming, our acquaintance.
-On enchanted lower lip, repeatedly,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-What had happened, there is no forgetting that.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Una tardía noche de otoño, entre tú y yo,'''
-'''entre jazmines en flor, nos conocimos.'''
-'''En el labio inferior encantado, repetidamente,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Lo que había pasado, no se puede olvidar.'''
 |-
-|Sáthe chilo tava mohana báṋshit́i
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Liilámay ucchal áṋkhi dut́i
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Je báṋshite vishva nrtyarata
-Je áṋkhite dhará mádhuriimay
+Tomári spandane nandana candane
-|With You was Your charming flute;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Lively and playful, Your eyes two.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By that flute, the universe, dance-rapt;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By those eyes, the world, sweetness-packed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Contigo estaba Tu encantadora flauta;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Vivaces y juguetones, Tus ojos dos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por esa flauta, el universo, danza embelesado;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por esos ojos, el mundo, lleno de dulzura.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tárpar katakál ket́e geche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kata niiháriká táraká hayeche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kata kii eseche kata kii sareche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ájio se smrti surabhimay
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Much time has elapsed consequently;
+|With You I don't have a difference;
-Many a nebula and star have come into being.
+You exist, and I remain alive hence.
-How much has arrived, how much has disappeared;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-But still now that memory is filled with fragrance.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Mucho tiempo ha transcurrido en consecuencia;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Muchas nebulosas y estrellas han nacido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Cuánto ha llegado, cuánto ha desaparecido;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pero aún ahora esa memoria está llena de fragancia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2710%20SHA%27RADA%20NISHIITHE%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE.mp3 canción] Shárada nishiithe tomáte ámáte, smita shepháliite paricay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2710 Shárada nishiithe tomáte ámáte, smita shepháliite paricay]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]