Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sabár ápan tumi sabára priya
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi alakár tumi vasudhár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vishver viśaráshi kańt́he niye
+Alakśyacári cittavihárii
-Amar hayecho guńe ápanár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Everybody's own, You're everyone's Darling;
-You are of the Earth and also celestial.
-Taking in throat venom-piles of the universe,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-By personal virtue You've become immortal.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Eres de todos, Eres el Querido de todos;'''
-'''Eres de la Tierra y también celestial.'''
-'''Tomando en la garganta montones de veneno del universo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por virtud personal Te has hecho inmortal.'''
 |-
-|Guńete tomár sama náhika keha
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rúper samárohe atanu geha
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Priiti mamatáy paripúrńa sneha
-Emant́i náhi bhává jáy ár
+Tomári spandane nandana candane
-|In qualities, not at all like anybody:
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Incorporeal abode within form's pageantry.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In love and affection, tenderness complete–
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Inconceivable it is, another one similar.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En cualidades, en absoluto como nadie:'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Morada incorpórea dentro de la magnificencia de la forma.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En amor y afecto, ternura completa-'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Inconcebible es, otro similar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Himádri shire uttuṋga tumi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Pátáler gahvare rayecho cumi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dehe mane báre báre tomáre nami
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Amarár tumii sudhásár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Like Himalayan mountain peak, You are elevated;
+|With You I don't have a difference;
-But You've stayed kissing netherworld's abyss.
+You exist, and I remain alive hence.
-Body and mind, I bow before You over and over,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You alone are essence of heavenly nectar.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Como el pico de la montaña Himalaya, Tú eres elevado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pero Tú has permanecido besando el abismo del inframundo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Cuerpo y mente, me inclino ante Ti una y otra vez,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sólo Tú eres la esencia del néctar celestial.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2707%20SABA%27R%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27R%20PRIYA.mp3 canción] Sabár ápan tumi sabára priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2707 Sabár ápan tumi sabára priya]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]