Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár manete áchi go
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sabe tomár manete áche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dhará tomár hiyáy náce go
+Alakśyacári cittavihárii
-Sadá tomári krpá je jáce
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord, I exist in Your mind;
-Everyone is in Your mind.
-In Your heart dances a world
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-That constantly craves Your grace.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Señor, yo existo en Tu mente;'''
-'''Todos están en Tu mente.'''
-'''En Tu corazón danza un mundo'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Que constantemente Tu gracia implora.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Phulera kalirá tomári álote
-Phut́iyá ot́he je bhore
-Manera kalirá áveshe vibhor
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-(Tárá) Máte tava abhisáre
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sei liilámay chande
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sab anubhúti sakala ákuti
-Háráy tomári májhe
-|In Your light, the flower buds
-Rise abloom at dawn.
-Whelmed by devotion, the buds of mind
-Are mad for Your love tryst.
+Tomári spandane nandana candane
-In that rhythm of amorous play,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-All feeling and every yearning
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Dissipate within Thee.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En Tu luz, los capullos de las flores'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Florecen al amanecer.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Llenos de devoción, los capullos de la mente'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Están locos por Tu cita de amor.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''En ese ritmo de juego amoroso'''
-'''Todo sentimiento y todo anhelo'''
-'''En Ti se disipan.'''
 |-
-|Rauṋiin nimeś tava cetanáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Madhute jáy je bhare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sáthiihárá práń máte ulláse
-Tomári parasha tare
-Sei giitimay chande
-Sakala prápti sab sampriiti
-Eki tále mile náce
-|By awareness of You, colorful moments,
-They get imbued with sweetness.
-A lonesome soul romps with delight,
-Owing to Your touch.
-In that melodic cadence,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Every profit and all goodwill
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Dance as one to a single beat.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Por Tu conocimiento, los momentos coloridos,'''
-'''Se impregnan de dulzura.'''
-'''Un alma solitaria juguetea con deleite,'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Debido a Tu toque.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En esa cadencia melódica,'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Todo bien y toda buena voluntad'''
-'''Danzan al unisono a un solo ritmo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___457%20A%27MI%20TOMA%27R%20MANETE%20A%27CHIGO.mp3 canción] Ámi tomár manete áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0457 Ámi tomár manete áchi go]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]