Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kaye jáo prabhu ananta kathá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nikhilera káne gáne gáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bháve tále laye gecho ek haye
+Alakśyacári cittavihárii
-Mishiyá rayecho práńe práńe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord, go on telling an endless story,
-In ear of the whole cosmos, by song after song.
-With mood, beat, tempo, You've become as one;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You have been mixing with every heart.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Señor, sigue contando una historia sin fin'''
-'''Al oído de todo el cosmos, por canción tras canción.'''
-'''Con humor, ritmo, tempo, Te has vuelto como uno;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Te has mezclado con todos los corazones.'''
 |-
-|Avárita tava liilákhelá cale
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Antariikśe pávake salile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Maru bálukár pracańd́ánale
-Jáná ná jánár abhijiṋáne
+Tomári spandane nandana candane
-|Your playful [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] goes on unbarred–
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-In sky it purifies through water,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Desert sands, through fire furious–
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By known or unknown tokens of cognition.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tu alegre juego no se detiene.'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En el cielo se purifica a través del agua,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Arenas del desierto, a través del fuego furioso-'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por señales de cognición conocidas o desconocidas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Liilávaváhiká mukta apár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Buddhi bodhir siimá máne hár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Priitibhájaner se kańt́hahár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Udvel udadhir ujáne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Boundless is the basin of liila's river free;
+|With You I don't have a difference;
-Intellect-and-intuition's limit cedes defeat.
+You exist, and I remain alive hence.
-That wreath on throat of the One, love-deserving,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-It is brimming over 'gainst the ocean current.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ilimitada es la cuenca del río libre de liila;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El límite del intelecto y la intuición cede la derrota.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esa corona en la garganta del Uno, merecedora de amor,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Se desborda contra la corriente del océano.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2705%20KAYE%20JA%27O%20PRABHU%20ANANTA%20KATHA%27.mp3 canción] Kaye jáo prabhu ananta kathá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2705 Kaye jáo prabhu ananta kathá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]