Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Desh kál pátrer úrdhve
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár ásan áche pátá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vajrer nirghoś nay sethá
+Alakśyacári cittavihárii
-Rayeche snigdha suśamatá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Above time, place, and vessel,
-Laid out is Your seat.
-Loud report of thunder is not there;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Abided has a gentle, balanced beauty.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por encima del tiempo, el lugar y el recipiente,'''
-'''extendida está Tu sede.'''
-'''El estruendo del trueno no está allí;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Permanecido tiene una suave y equilibrada belleza.'''
 |-
-|Deshátiita prabhu deshete esecho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kálátiita kále dhará je diyecho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Je sattá nirguńatáy sthita
-Táro loke gáy guńagáthá
+Tomári spandane nandana candane
-|Lord, You have come to a space beyond space;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-At a time beyond time You have granted embrace.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-That Entity situated outside of qualities,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To also His virtue ballads do the people sing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Señor, Tú has venido a un espacio más allá del espacio;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En un tiempo más allá del tiempo Tú has concedido el abrazo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Esa Entidad situada fuera de las cualidades,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A Su virtud también cantan baladas las personas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Vicitra tava liilá abhinay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ańubuddhite dharivár nay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Krpá kare járe bujhite diyácho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sei shudhu jáne se váratá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Multifarious is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] in a show dramatic;
+|With You I don't have a difference;
-Catching it with a unit-intellect is impossible.
+You exist, and I remain alive hence.
-Those You've let understand, having conferred grace,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Just them alone, they know its tidings.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Multifacética es Tu liila en un espectáculo dramático;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Captarla con un intelecto unitario es imposible.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Aquellos que Tú has dejado entender, habiendo conferido gracia,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sólo a ellos, les es conocida su revelación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2701%20DESH%20KA%27L%20PA%27TRER%20U%27RDHVE.mp3 canción] Desh kál pátrer úrdhve cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2701 Desh kál pátrer úrdhve]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]