Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Diiner e kut́ire tákáo phire
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ohe vishvatrátá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomári tare ámi áchi basi
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámi áchi basi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Utalá pavane cittavane
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Varńa gandha dátá
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Theko ná tumi udásii
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|Look anew upon this hut of one who's wretched,
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-Oh the Savior of the World;
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-For You only am I waiting,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-I am waiting.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-On a restless wind at mental garden,
-Hey Donor of scent and hue,
-Stay not apathetic please.
-|'''Mira de nuevo esta choza de un desdichado,'''
-'''Oh Salvador del Mundo;'''
-'''Sólo por Ti estoy esperando,'''
-'''Estoy esperando.'''
-'''En un viento inquieto en el jardín mental,'''
-'''Hola Donante de aroma y matiz,'''
-'''No te quedes apático, por favor.'''
 |-
-|Din cale jáy dúr niilimáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Más rtu dháy kotháy háráy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tabuo jege áchi juge juge
-Tomáy ámi bhálabási
+Tomári spandane nandana candane
-|To the distant azure days go away;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Month and season race to a place where lost are they.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-And yet I am alert, awake for ages and ages;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Yourself I hold dear.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A los lejanos días azules vete;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mes y estación corren hacia un lugar donde están perdidos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Y sin embargo estoy alerta, despierto por siglos y siglos;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A ti mismo Te aprecio.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Vyartha náhi hay jáni sádhaná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-He rájádhiráj púrábe eśańá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Madhurásave eso práńotsave
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sab tamisrá nimeśe náshi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I know that [[:en:Sadhana|pious effort]] is not without use;
+|With You I don't have a difference;
-Hey the King of Kings, desire devout You will conclude.
+You exist, and I remain alive hence.
-With honeyed wine, please arrive at life's fete,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Annihilating all the gloom in a jiffy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sé que el esfuerzo piadoso no es inútil;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Oye el Rey de Reyes, deseo devoto Tú concluirás.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con vino meloso, por favor llega a la fiesta de la vida,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Aniquilando toda la penumbra en un santiamén.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2878%20DIINER%20E%20KUT%27IRE%20TA%27KA%27O.mp3 canción] Diiner e kut́ire tákáo phire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2878 Diiner e kut́ire tákáo phire]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]