Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Amánishár tamasá bhediyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Diip háte tumi ke go ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ke go ele
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhevechilum bhálabáso ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tái rekhecho áṋdháre phele
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Piercing a new-moon night's gloom,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Torch in hand, oh Who came,
-Oh Who are You that came?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Do You love, I had mused...
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Is that why You've kept dark at bay?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Penetrando en la penumbra de una noche de luna nueva,'''
-'''Antorcha en mano, oh Quién vino,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que has venido?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Amas, había reflexionado...'''
-'''¿Es por eso que has mantenido alejada la oscuridad?'''
 |-
-|Saritár sama sumukhe calechi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jata jantrańá srote bhásiyechi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sakal kálimá vakśe niyechi
-Jata chilo jamá upakúle
+Tomári spandane nandana candane
-|River-like I've moved ahead;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Upon a stream I've set afloat all torment,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Any stigma that to bosom I have taken,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Everything accumulated on the bank.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Como un río he avanzado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sobre un arroyo he puesto a flote todo tormento,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Todo estigma que al pecho he llevado,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Todo lo acumulado en la orilla.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|E saritá cale tava dviip páne
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kakhano bhát́ite kakhano ujáne
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kabhu jeneshune kabhu ánmane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mahá milaner vedii múle
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Toward Your isle this river migrates;
+|With You I don't have a difference;
-Oft in spate, oft on wane,
+You exist, and I remain alive hence.
-Ever wittingly, untroubled always,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The great union's altar, at its base.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Hacia Tu isla migra este río;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A veces caudaloso, a veces menguante,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Siempre a sabiendas, siempre sin problemas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El gran altar de la unión, en su base.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2877%20AMA%27NISHA%27R%20TAMASA%27%20BHEDIYA%27.mp3 canción] Amánishár tamasá bhediyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2877 Amánishár tamasá bhediyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]