Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceyechilum
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Cáṋder álor májhe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áṋdhár páre rúp sáyare
+Alakśyacári cittavihárii
-Cakor jeman jáce
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For You I had longed,
-In the midst of moonbeams,
-At ebon's other shore, at the sea of beauty,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Like a [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]] entreats.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por Ti había anhelado'''
-'''En medio de los rayos de luna,'''
-'''En la otra orilla del ébano, en el mar de la belleza,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Como una perdiz suplica.'''
 |-
-|Se d́ák ámár shononiko
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kiḿbá badhir seje tháko
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ańur vyathá bojhoniko
-Hayto vyasta káje
+Tomári spandane nandana candane
-|You heard not that call of mine;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Either You stay deaf-disguised,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Or the atom's pain You did not realize,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Maybe with chores busy.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No oíste esa llamada mía'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''O te quedaste sordo-disimulado,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''O no te percataste del dolor del átomo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tal vez ocupado en tus quehaceres.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áṋdhár nishá ghaniye elo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sakal cáoyá taliye gelo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sei tamasáy dekhá dilo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Arúp mohan sáje
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Closer came a dark and dismal night;
+|With You I don't have a difference;
-Beneath it went my craving entire.
+You exist, and I remain alive hence.
-In that gloom You displayed a sight,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The Formless in fascinating clothing!
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Se acercó una noche oscura y lúgubre;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Bajo ella se fue mi ansia entera.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En esa penumbra Tú desplegaste un espectáculo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¡El Sin Forma en ropas fascinantes!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2872%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHILUM.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, cáṋder álor májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2872 Tomáy ámi ceyechilum, cáṋder álor májhe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]