Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jyotsná nisháy náce gáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phuler káṋt́áte niiper hásite
+Alakśyacári cittavihárii
-Manda madhur malay svanane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I have pined for You in sorrow's gloom;
-Upon a moonlit night, in dance and song.
-In smiles of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]], in spines of a blossom;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Neath a sweet southern wind in gentle reverberation.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''He suspirado por Ti en la penumbra del dolor;'''
-'''En una noche de luna, en la danza y la canción.'''
-'''En sonrisas de un kadam, en espinas de una flor;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Bajo un dulce viento del sur en suave reverberación.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi dekhite sakal stháne
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nirjan girishire máne abhimáne
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vedanávidhur ráte rauṋe ráuṋá suprabháte
-Púrvácale nava aruńe
+Tomári spandane nandana candane
-|I have wanted to witness You in every situation,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-On mountain peak lonesome, in fame and psychic perturbation,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-On nights of mental anguish, on fine morns brightly colored
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By a new crimson glow behind eastern horizon.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''He querido ser testigo de Ti en cada situación,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En la cima de la montaña solitaria, en la fama y la perturbación psíquica,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En noches de angustia mental, en bellas mañanas brillantemente coloreadas'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por un nuevo resplandor carmesí tras el horizonte oriental.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomáre cáoyá máne tomárei peye jaoyá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tava bhávanáy mit́e jáy je sakal cáoyá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Manke priitite bhare dáo tumi thare thare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Udvel kará madhu svapane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Wanting You means going and obtaining You alone;
+|With You I don't have a difference;
-To finish all desire, into thought of You it goes.
+You exist, and I remain alive hence.
-Tier by tier You let the mind be filled with love
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In sweet dreams made to brim with emotion.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Quererte significa ir y obtenerte a Ti solo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Para terminar todo deseo, en el pensamiento de Ti va.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Grada a grada Tú dejas que la mente se llene de amor'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En dulces sueños rebosantes de emoción......'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2835%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2835 Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]