Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso ámára ghare prabhu krpá kare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ásan sájáno
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áche phulasáje áche diipádháre
+Alakśyacári cittavihárii
-Manera mádhurii mákhá shatadháre
+Sarvaduhkhahári he param priya
-(Mor) Hiyára ákuti sadá svágata kare
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Oh Lord, kindly come into my dwelling;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The throne is made ready...
-By it is a vase of flowers and a candelabra.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Coated with mental sweetness in myriad streams
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Is my heart's yearning to greet You continually.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Oh Señor, ten la bondad de entrar en mi morada;'''
-'''El trono está listo...'''
-'''Junto a él hay un jarrón de flores y un candelabro.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Cubierto de dulzura mental en miríadas de corrientes'''
-'''Es el anhelo de mi corazón saludarte continuamente.'''
 |-
-|E ásan amánishá grásite náre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phulasáj kona láj d́hákite náre
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Diipashikhá eká eká jvaliyá cale
+Tomári spandane nandana candane
-Tomári tare prabhu tomári tare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|This throne is never eclipsed by dark of night;
+|The links between You and me are many, Lord,
-The vase is never capped by any kind of shame.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Without assist, the candle flame goes on alight,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-For Your sake alone, Lord, only for Your sake.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Este trono nunca es eclipsado por la oscuridad de la noche;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El jarrón nunca es tapado por ninguna clase de pena.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sin asistencia, la flama de la vela sigue encendida,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sólo por Ti, Señor, sólo por Ti.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Manera mádhurii mama svapane gherá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vanaharińii sama vinati bhará
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Hiyára ákuti mor asiime hárá
-Tava carańa dhoyáye dite ashrudháre
-Sadá svágata kare
-|Circumscribed by dream is my mental sweetness;
-Like a forest doe, it is brimming with obeisance.
-Lost in eternity is my heart's yearning
+Tumi ná thákile ámio akúle
-To bathe Your lotus feet with a stream of tears,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-To greet You continually.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Mi dulzura mental está circunscrita por el sueño;'''
-'''Como una cierva del bosque, rebosante de reverencia.'''
-'''El anhelo de mi corazón está perdido en la eternidad'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Para bañar Tus pies de loto con un torrente de lágrimas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Para saludarte continuamente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___454%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20PRABHU%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canción] Eso ámára ghare prabhu krpá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0454 Eso ámára ghare prabhu krpá kare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]