Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Upal kuŕiye bhariyechi ghar
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jiivan-nadiir kabhu dhare tiir
+Alakśyacári cittavihárii
-Khuṋjite jáini kotháy ságar
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At times lying down, at times standing,
-House I've filled, gathering stones.
-Life-stream's ever having clung to coast,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The whereabouts of sea, I did not go to seek
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''A veces tumbado, a veces de pie,'''
-'''Casa he llenado, juntando piedras.'''
-'''La corriente de la vida siempre se ha aferrado a la costa,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No fui a buscar el paradero del mar.'''
 |-
-|Saritár srot ujáne caleche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Joyár eseche man jániyeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ságar dúre ki káche rayeche
-Jánivár páiniko avasar
+Tomári spandane nandana candane
-|River's current has now gone upstream;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-A high tide has arrived, psyche has revealed.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Has the ocean been remote, or has it been near–
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I did not get scope to know.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La corriente del río ha ido río arriba;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Una marea alta ha llegado, la psique ha revelado.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El océano ha estado lejos, o ha estado cerca-'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''No he llegado a saberlo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bháṋt́ár t́ánete jal sare geche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ságarer kathá manete paŕeche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Milivár tare eśańá jegeche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ákarśańe bhule ápan par
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Water has retired, drawn by a tide receding;
+|With You I don't have a difference;
-Striking mind has been the topic of sea.
+You exist, and I remain alive hence.
-A deep yearning has stirred for merging–
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With that attraction, forgotten is other and own.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El agua se ha retirado, arrastrada por una marea que retrocede;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Golpeando la mente ha sido el tema del mar.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Un profundo anhelo se ha agitado por la fusión-'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con esa atracción, olvidado es otro y propio.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2826%20KABHU%20SHUYE%20VASE%20KAKHANO.mp3 canción] Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2826 Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]