Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Varaśámukhar ráte dáminiir damakete
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ghum bheuṋge man bhese jáy kon ajánáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Káche náhi dekhá jáy dúr d́háká tamasáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Sei pariveshe base gáne ceyechi tomáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On a rain-loud night with lightning flashes,
-Slumber rent, mind sails off to some unknown sphere.
-Far is veiled in darkness, nearby can't be seen;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Seated in that habitat, through song I've longed for Thee.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En una noche de lluvia y relámpagos,'''
-'''El sueño se rompe, la mente navega hacia alguna esfera desconocida.'''
-'''Lejos está velado en la oscuridad, cerca no puede ser visto;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sentado en ese hábitat, a través del canto te he anhelado.'''
 |-
-|Megher pare megh ajhore jhariyá geche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dharańiir sab rauṋ váriráshi d́hekeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Právrt́er ágamane dádur d́eke caleche
-Sabár urdhve tumi hese calo alakáy
+Tomári spandane nandana candane
-|Cloud after cloud has kept oozing without finish;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Earth's every color, water-masses, they have covered.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With the rains' arrival, a frog's call has persisted;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Over everyone, in heaven You keep smiling.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Nube tras nube se ha mantenido rezumando sin terminar;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Todos los colores de la tierra, masas de agua, han cubierto.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con la llegada de las lluvias, la llamada de una rana ha persistido;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sobre todos, en el cielo Tú sigues sonriendo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Anta náhiko prabhu tomár kona liilár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rauṋe rúpe parivartan áno sabákár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mohanidrá bheuṋge kholo dvár cetanár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Pulake prati palake nece calo kii máyáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Lord, of Your any [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] there's no termination;
+|With You I don't have a difference;
-Through form and color, You bring everybody's evolution.
+You exist, and I remain alive hence.
-Breaking sleep of ignorance, You open gates of cognition;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-A delight each moment, with what [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]] You keep dancing?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Señor, de Tu cualquier juego no hay terminación;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A través de la forma y el color, Tú traes la evolución de todos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Rompiendo el sueño de la ignorancia, Tú abres las puertas de la cognición;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Una delicia cada momento, ¿con qué ilusión sigues bailando?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2824%20VARAS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE%20DA%27MINIIR%20DAMAKETE.mp3 canción] Varaśámukhar ráte dáminiir damakete cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2824 Varaśámukhar ráte dáminiir damakete]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]