Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Kapiila Deva Ximenez              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ese priya
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sabári man ráuṋio
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áloke snán kariye
+Alakśyacári cittavihárii
-Mukhete bháśá jugio
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Darling, You, having come,
-Brighten mind of everyone.
-After showering with light,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To the mouth combine diction.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Amado, Tú, habiendo llegado,'''
-'''Iluminas la mente de todos.'''
-'''Después de bañarnos con luz,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''A la boca combina la dicción.'''
 |-
-|Bheve acená ajáná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Járe káche hayni t́áná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Táháre nikat́e ene
-Maneri bhram bháuṋgio
+Tomári spandane nandana candane
-|Those deemed unfamiliar or unknown,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-They were not drawn close.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Having brought them nearby,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Break our mental misconception.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Aquellos considerados desconocidos o extraños,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No fueron acercados.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Habiéndolos traído cerca,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Rompe nuestra errada concepción mental.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áṋdháre tumii bháso
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Áloke tumii háso
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dúre theke bhálabáso
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ekathá bujhiye dio
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Only You float in light's lack;
+|With You I don't have a difference;
-And in light You alone do laugh.
+You exist, and I remain alive hence.
-You hold dear, remaining distant;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Grant this fact's comprehension.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Solo tú flotas en la ausencia de luz;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y en la luz solo tú te ríes.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú atesoras, permaneciendo distante;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Concede la comprensión de este hecho.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MANE.mp3 canción] Tumi ese priya cantada por Tapas Ghosa y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MAN%20RA%27UNIO.mp3 canción] Tumi ese priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2641 Tumi ese priya]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]