Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Je tarii bhásiyechilum ájike<ref group="nb">En la versión actual de audio, bhásiyechilum se canta incorrectamente como bhásiye dilum.</ref>
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Se tarii jena abádhe egiye jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Abádh máne bádhá vihiin nay
+Alakśyacári cittavihárii
-Bádháke jujhe jena se sumukhe dháy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The boat I'd set afloat today,
-May that boat advance unchecked.
-Unchecked does not mean absent impediment;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Let it race ahead, contending with hindrances.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''El barco que yo pondría a flote hoy,'''
-'''Que ese barco avance sin obstáculos.'''
-'''Sin obstáculos no significa sin impedimentos;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Déjalo navegar hacia adelante, lidiando con los impedimentos.'''
 |-
-|Dagdha kapále jár pralay t́iká
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi tár rudra vahni shikhá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rudra kiḿvá madhuśyanda já ha-o
-Sáthe ácho jene cale tava bharasáy
+Tomári spandane nandana candane
-|On whose singed forehead is the mark of annihilation,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-You are his Destroyer, the flame of conflagration.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Destroyer, otherwise a flow of honey, that You be;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Knowing You accompany, he proceeds, upon You reliant.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En quien lleva la frente requemada está la marca de la aniquilación,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tú eres su Destructor, la llama de la conflagración.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Destructor, a parte de eso un flujo de miel, que Tú eres;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sabiendo que Tú lo acompañas, él continúa, confiado en Ti.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Śaŕa rtute áso nava nava rúpe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kakhano madhur kakhana virúpe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Virúp jadi vá ha-o hayo ná vimukh
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sariye nio ná tava karuńá dháráy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With six seasons,[<nowiki/>[[:en:Je_tarii_bhasiyechilum_ajike#cite_note-5|nb3]]] You arrive in ever-new shapes,
+|With You I don't have a difference;
-Sometimes honey-sweet and other times enraged.
+You exist, and I remain alive hence.
-But even if You be angry, don't be apathetic;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Don't withdraw Your stream of kindness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con seis estaciones,'''<ref group="nb">Es una referencia a las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India.</ref> '''Tú llegas en formas siempre nuevas,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A veces dulce como la miel y otras veces enfurecido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero aunque Te enojes, no seas indiferente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No retires Tu flujo de bondad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2789%20JE%20TARII%20BHA%27SIYE%20CHILUM%20A%27JIKE.mp3 canción] Je tarii bhásiyechilum ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2789 Je tarii bhásiyechilum ájike]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]