Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je path diye giyechile priya
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Se pathe ájo) Surabhi rayeche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Je gán geyechile sure tále
+Alakśyacári cittavihárii
-Tá marme áche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The path having given, You had gone, my Darling;
-On that path even now, a sweet scent has persevered.
-The song You had sung with melody and music beat,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-At heart-core, that is here.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Habiendo andado el camino, Te has ido, mi Querido;'''
-'''En ese camino, incluso ahora, un dulce aroma ha perdurado.'''
-'''La canción que habías entonado con melodía y el ritmo de la música,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Que está aquí ,en el núcleo del corazón.'''
 |-
-|Bhulini tomár kathá bhulite pári ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi je ámár shata janameri sádhaná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Káche ná thákileo man dúre tháke ná
-Tava bháve meteche
+Tomári spandane nandana candane
-|I did not forget Your story, to forget I cannot;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-For a hundred lifetimes, You are my [[:en:Sadhana|sadhana]].
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Despite not staying close, far off mind does not keep on;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It has been engrossed in thought of Thee.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No olvidé Tu historia, olvidarla no puedo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Por cien vidas, Tú eres mi sadhana.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A pesar de no estar cerca, la mente no se mantiene lejana;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ha estado absorta en el pensamiento en Ti.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi bhuliyá geleo ámi náhi bhulibo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sakal ákuti niye tava giiti geye jábo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Durlauṋghya giri utkrami calibo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Anurág more beṋdheche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Though You left, forgetting, I will not ignore;
+|With You I don't have a difference;
-With full ardor I will go on singing Your song.
+You exist, and I remain alive hence.
-The mountain insurmountable, upending I will cross;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Love and devotion has bound me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Aunque Te fuiste, olvidando, no la desconoceré;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con pleno apasionamiento seguiré cantando Tu canción.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La montaña insalvable, volcándome la cruzaré ;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Amor y devoción me han confinado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2781%20TUMI%20JE%20PATH%20DIYE%20GIYECHILE.mp3 canción] Tumi je path diye giyechile priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2781 Tumi je path diye giyechile priya]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]