Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prańám ámi jániyechilum
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Gáne gáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Je calár path chilo shudhu sampad
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhará chilo sure táne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Obeisance had I made known
-By way of songs aplenty.
-That style of motivity was my only wealth;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With keynotes and melody it was replete.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Me había rendido pleitesía'''
-'''Por medio de canciones en abundancia.'''
-'''Ese estilo de motividad era mi única riqueza;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con notas y melodía estaba repleto.'''
 |-
-|Shunite peyecho ki ná náhi jáni
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shunite cáhoniko náhi máni
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Práńer sakal sudhá sumukhe áni
-D́háliyá diyáchi carańe
+Tomári spandane nandana candane
-|I know not if You've managed to hear or not;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-I don't care a jot if to hear You did not want.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Bringing forth all of life's ambrosia,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I am pouring it at Your lotus feet.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No sé si has logrado oír o no;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No me importa un bledo si no querías oír.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Trayendo toda la ambrosía de la vida,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''la derramo a Tus pies de loto.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Akśay tava nám amara priiti
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Avyay tava dhám alakha dyuti
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táito shonái giiti tomáy niti
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhule jata abhimáne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Unfailing Your reputation, a love perpetual;
+|With You I don't have a difference;
-Undying Your abode, a splendor ethereal.
+You exist, and I remain alive hence.
-And so to You I sing a hymn incessant,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having forgotten all and any vanity.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Infalible Tu reputación, un amor perpetuo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Eterna Tu morada, un esplendor etéreo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Y así a Ti canto un himno incesante,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo olvidado todo y cualquier vanidad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2890%20PRAN%27A%27M%20A%27MI%20JA%27NIYECHILUM.mp3 canción] Prańám ámi jániyechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2890 Prańám ámi jániyechilum]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]