Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gán bhese jáy surera máyáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kon ajánáy ke jáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ke jáne balo ke jáne
+Alakśyacári cittavihárii
-Nishá sare jáy álo jhalakáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Notun úśár ágamane
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|A song goes floating on melody's magic;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To which place unknown, who perceives...
-Who knows, do say who perceives?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Nighttime moves aside, a ray of light flashes;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-With new break of day's arriving.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Una canción va flotando en la magia de la melodía;'''
-'''A qué lugar desconocido, quién percibe...'''
-'''¿Quién sabe, quién percibe?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La noche se aparta, un rayo de luz destella;'''
-'''Con la llegada del nuevo amanecer.'''
 |-
-|Áloke áṋdháre tumi bhare ácho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tandrár jaŕimáte raye gecho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vishuśka práńe marura shayane
-Máravii trśńár avasáne
+Tomári spandane nandana candane
-|In luster and darkness, pervading You are;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-And You've gone on staying in slumber's inertia...
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Afflicted and abed with decayed vitality,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In a desert's thirst finishing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el brillo y la oscuridad, penetrante Tú eres;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y te has quedado en la inercia del sueño...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Afligido y abatido con decaída vitalidad,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En la sed de un desierto acabando.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Páoyá ná páoyár úrdhve rayecho
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sakal cáoyár sheś dekhiyecho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ajácita dáne rúpera vitáne
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Rúpátiita dhará dile dhyáne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You've remained aloof from obtaining or not;
+|With You I don't have a difference;
-Every craving's end, You've been looking on...
+You exist, and I remain alive hence.
-Gratis with charity under form's canopy,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Formless One, through meditation You did yield.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Has permanecido ajeno a obtener o no;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El fin de todo anhelo, Has estado mirando...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Gratis con caridad bajo el dosel de la forma,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin forma, a través de la meditación Te rendiste.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2818%20GA%27N%20BHESE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Gán bhese jáy surera máyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2818 Gán bhese jáy surera máyáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]