Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mánavatá áj dhuláy lut́áy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi kena dúre rayecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Komalatá upale háráy
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi ki tákiye náhi dekhecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Today humanity rolls in the dust;
-Remote why have You persevered?
-Tenderness by stone is lost;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Have You not looked closely?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Hoy la humanidad rueda en el polvo;'''
-'''Alejado ¿por qué has perseverado?'''
-'''La ternura por la piedra se pierde;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿No has mirado de cerca?'''
 |-
-|Puśpa parág hayeche stháńu
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Candan haye geche daetya tanu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Marmer końe końe kusumer kánane
-Garal bhásite kena diyecho
+Tomári spandane nandana candane
-|The pollen of blossoms has become static;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Sandalwood has evolved into a substance devilish.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In each nook of soul and in the floral garden,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Why have You let poison appear?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El polen de las flores se ha vuelto estático;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El sándalo se ha convertido en una sustancia diabólica.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En cada rincón del alma y en el jardín floral,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Por qué has dejado que aparezca el veneno?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jug jugántarer jata sádhaná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jáhá kichu chilo bhálo shubha bhávaná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabáre guṋŕiye diye jyotsnáloke viśiye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dánave nácite kena ditecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Age after age, as much the [[:en:Sadhana|holy endeavor]],
+|With You I don't have a difference;
-Whatever had been good, propitious thought,
+You exist, and I remain alive hence.
-All having let be crushed, moonlight's glow polluted,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Demons to dance– why are You permitting?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Era tras era, tanto como el santo empeño,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Todo lo que había sido bueno, propicio pensamiento,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todo habiendo dejado ser aplastado, el brillo de la luna contaminado,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Que los demonios bailen, ¿Por qué lo permites?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2815%20MA%27NAVATA%27%20A%27J%20DHU%27LA%27Y%20LUT%27A%27Y.mp3 canción] Mánavatá áj dhuláy lut́áy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2815 Mánavatá áj dhuláy lut́áy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]