Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár sádhya ki kai tomáy baste káche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tabu bhálabási ámár kánná hási
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomáy ghire ghire rayeche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I'm a minute reflection, magic of Your great array;
-To reside close to You, do I claim capacity?
-Nonetheless I cherish; my weeping and my smiling,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-They have dwelt all around Thee.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Soy un diminuto reflejo, magia de Tu gran conjunto;'''
-'''Para permanecer cerca de Ti, ¿acaso demando capacidad?'''
-'''No obstante yo aprecio; mi llanto y mi sonrisa,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Han habitado alrededor de Ti.'''
 |-
-|Bhorer kánane phot́e jata phul
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Je rauṋin sáṋjh manke kare ákul
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shishir vindu bháve dole dodul dul
-Sab kichu tomáte misheche
+Tomári spandane nandana candane
-|Every blossom that is blown inside daybreak's garden,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-That painted twilight makes its mind ardent.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The dewdrop dangles to and fro with sentiment;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In You has mingled everything.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cada flor que es esparcida en el jardín del amanecer,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Que el crepúsculo pintado hace su mente ardiente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La gota de rocío cuelga de un lado a otro con sentimiento;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En Ti se ha mezclado todo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámi jalakańá tumi nabher vidhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámár buke bháse tomár madhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi kao ná kona kathá háso shudhu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomár priiti ámáy t́eneche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A water-speck am I, You're the moon of firmament;
+|With You I don't have a difference;
-Your honey floats in my breast.
+You exist, and I remain alive hence.
-No word do You speak, You only grin;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Your love has attracted me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Una brizna de agua soy, Tú eres la luna del firmamento;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tu miel flota en mi pecho.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ninguna palabra hablas, Sólo sonríes;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tu amor me ha atraído.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20Ami%20anur%20chaya%20tomar%20bhumar%20maya.mp3 canción] Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá cantada por Arunima Dey en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20A%27MI%20AN%27URA%20CHA%27YA%27.mp3 canción] Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2814 Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]