Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tál gáchete dhuná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-O se svarag cheŕe námoy nemeche
+Alakśyacári cittavihárii
-Eman kár sádhanáy halo go kár sádhanáy halo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Se je lubin sáje dhará diyeche
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Lo, on the [[wikipedia:Shorea_robusta|shal tree]] is [[wikipedia:Borassus_flabellifer#Fruit|palmfruit]], on the [[wikipedia:Borassus_flabellifer|palm tree]] is resin;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On the palm tree is resin.[<nowiki/>[[:en:Shal_gachete_tal_damara_tal_gachete_dhuna_lo#cite_note-4|nb2]]]
-Oh, He has left heaven and descended.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-How difficult was the feat, so hard a deed;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-He's given Earth new trappings.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''En la palmera hay resina;'''
-'''En la palmera hay resina.'''
-'''Oh, Él ha dejado el cielo y ha descendido.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Qué difícil fue la hazaña, tan dura hazaña;'''
-'''Ha dado a la Tierra nuevos atavíos.'''
-|-
-|Ámi kaite nári kathá keval tákái tári páne go
-Tákái tári páne
-Ámi saite nári vyathá táre dharte nári práńe go
-Dharte nári práńe
-Ámi d́ar básiná láj básiná shudhu bhálobási go
-Se je ámáy bhálobeseche
-|Dumbfounded, I can only gaze at Him;
-At Him alone I gaze.
-Unbearable is the pain when my heart holds Him not,
-But I can't hold Him in the heart.
-I feel no fear, feel no shame; only love I feel...
-Lo, it is He Who has loved me.
-|'''Anonadado, sólo puedo mirarle a Él;'''
-'''Sólo a Él miro.'''
-'''Insoportable es el dolor cuando mi corazón no Le retiene,'''
-'''Pero no puedo retenerlo en el corazón.'''
-'''No siento miedo, no siento vergüenza; Sólo amor siento...'''
-'''Lo, es Él Quien me ha amado.'''
 |-
-|Tár chande tále ná cáhileo paráń ámár náce go
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Paráń ámár náce
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tár sure tále ná cáhileo ektárá mor báje go
+Tomári spandane nandana candane
-Ektárá mor báje
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Even blind to His measured rhythm, my heart does frolic;
+|The links between You and me are many, Lord,
-My heart does frolic.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Even deaf to His melodic refrain, my [[wikipedia:Ektara|monochord]] plays;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-My monochord plays.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Incluso ciego a Su ritmo medido, mi corazón retoza;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mi corazón retoza.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Incluso sordo a Su estribillo melódico, mi monocordio toca;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Mi monocordio toca.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámi gharke náhi jábo go
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vanke páŕi diye sadá thákbo tári káche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sadá thákbo tári káche go
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Thákbo tári káche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|No, I won't go home;
+|With You I don't have a difference;
-By way of the forest, always I'll stay with Him alone.
+You exist, and I remain alive hence.
-Oh, I will stay always with Him alone;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I will remain with Him alone.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No, no volveré a casa;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por el camino del bosque, siempre me quedaré solo con Él.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Oh, me quedaré siempre solo con Él;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me quedaré siempre solo con Él..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27.mp3 canción] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27%20TA%27L.mp3 canción] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0477 Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]