Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|D́ák diye diye balechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jege ot́ho je ácho ghumiye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ákáshe vátáse mishe gelo
+Alakśyacári cittavihárii
-Sei d́ak maru taru cháye
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You had told, ever calling:
-"Wakened, rise all you asleep."
-Mixed inside both sky and air went
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-This same call, like shade of wasteland-tree.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Habías dicho, siempre llamando:'''
-'''«Despertad, levantaos todos los dormidos».'''
-'''Mezclado dentro del cielo y el aire fue'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''esta misma llamada, como la sombra de un árbol baldío.'''
 |-
-|Tapta marur úśar bálite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shyámala shaśpe vanasthaliite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Marmer májhe kusumer sáje
-Kabarii bande dolá diye
+Tomári spandane nandana candane
-|A desert's heat on sands of early morning
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-And in woods with grass, fresh and green...
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But in a floral garb at core of psyche,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Hair-braids tied and made to swing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El calor del desierto en las arenas de la madrugada'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y en bosques con hierba, fresca y verde...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pero con un atuendo floral en el centro de la psique,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''trenzas atadas y hechas para balancearse.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|D́ák bhese gelo digvalaye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Púrvácale aruńa udaye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sandhyá ravir raktimábháy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Priiti saritár sudhá niye
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Upon horizon the call went a-gliding
+|With You I don't have a difference;
-Behind Eastern Mountain[<nowiki/>[[:en:Dak_diye_diye_balechile#cite_note-4|nb2]]], a crimson dawn rising...
+You exist, and I remain alive hence.
-To the evening sun's glow ruddy
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With ambrosia of love's stream.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sobre el horizonte la llamada voló'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Detrás de la Montaña del Este'''<ref group="nb">La Montaña del Este es una montaña imaginaria detrás de la cual se cree que sale el sol al amanecer.</ref>''', un amanecer carmesí...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Al sol de la tarde rubicundo resplandor'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con la ambrosía de la corriente del amor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2773%20D%27A%27K%20KIYE%20DIYE%20BALECHILE.mp3 canción] D́ák diye diye balechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2773 D́ák diye diye balechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]