Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áshár pradiip jváliye dile (tumi)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Chande gáne bharile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Niráshár kuheliká sariye diye
+Alakśyacári cittavihárii
-Udbhásita kare dile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You lit the lamp of expectation;
-You infused rhythm and song.
-Removing desperation's fog,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You conveyed illumination.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Encendiste la lámpara de la expectación;'''
-'''infundiste ritmo y canción.'''
-'''Eliminando la niebla de la desesperación,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Transmitiste iluminación.'''
 |-
-|Bhává ná bhává sabi tumi jáno
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Avajiṋáta jane nikat́e t́áno
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mantrer múrchanáte áno
-Chot́o baŕa bhed náhi rákhile
+Tomári spandane nandana candane
-|Regarded or not, You recognize everybody;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Persons neglected, You entice near.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You bring them by [[wikipedia:Mantra|mantra's]] intoning;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Tiny or large, You kept no distinction.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Considerado o no, Tú reconoces a todos;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A las personas olvidadas, Tú las acercas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Los traes por la entonación del mantra;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Pequeño o grande, no haces distinciones.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Káler adhiish tumi bhávanátiita
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-He mohan cidghana citte sthita
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jape dhyáne dehe mane udgiita
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dúrke káche kare nile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Ruler of time, You're beyond anxiety,
+|With You I don't have a difference;
-Hey, the charming Sentient Being, located in psyche.
+You exist, and I remain alive hence.
-With [[wikipedia:Japa|japa]] and [[:en:Sadhana#Dhyana|dhyan]], sung aloud by mind and body,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You brought near the distant ones.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Gobernante del tiempo, Tú estás más allá de la ansiedad,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Hey, el encantador Ser Sintiente, situado en la psique.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con japa y dhyan, cantado en voz alta por mente y cuerpo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú acercaste a los distantes.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2714%20TUMI%20A%27SHA%27R%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20DILE.mp3 canción] Áshár pradiip jváliye dile cantada por Av. Ananda Madhumita en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2714 Áshár pradiip jváliye dile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]