Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Balechilo ese gán shonábe se
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tári ásháy pal guńi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Din cale jáy rátri ghanáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Shuni náko tár padadhvani
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|He had told, coming He will sing a song;
-In hope of Him alone I count the moments.
-Day departs, close by the night draws;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I don't hear the sound of His footsteps.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Él había dicho, viniendo Él cantará una canción;'''
-'''Con la esperanza de Él solo cuento los momentos.'''
-'''El día se va, cerca se acerca la noche;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No oigo el sonido de Sus pasos.'''
 |-
-|Shishu taru haye gelo mahiiruha
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Patre puśpe elo samároha
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Brthá sájiye rekhechilum geha
-Káṋdi jena mańi hárá phańii
+Tomári spandane nandana candane
-|A young sprout went and became a huge tree;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-A crowd came through flowers and leaves.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In vain decorated I'd kept a dwelling;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I weep like a cobra absent gem.[<nowiki/>[[:en:Balechilo_ese_gan_shonabe_se#cite_note-4|nb2]]]
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Un joven retoño fue y se convirtió en un enorme árbol;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Una multitud llegó a través de flores y hojas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En vano decorado había guardado una morada;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Lloro como una cobra gema ausente.'''<ref group="nb">La mitología india coloca una joya preciosa, nagamani, en la cabeza encapuchada de la cobra. Simbólicamente, la joya significa la luz divina. En la tradición tántrica, la cobra representa el kuńd́alinii (la propia fuerza serpentina o divinidad durmiente), y la joya representa el sahasrára cakra (el centro energético superior de la persona y la sede de la autorrealización final, que corresponde físicamente a la glándula pineal). En sentido figurado, la cobra sin su joya representa a quien está inconsolablemente afligido por la pérdida de su ser más querido.</ref>
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áloke áṋdháre úha-avohete
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ájo tár náme ut́hi náce mete
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tár deoyá man táhári jiivan
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Niye tári priiti-jál buni
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In light and darkness, crest and trough,
+|With You I don't have a difference;
-At His name still I rise, in dance absorbed.
+You exist, and I remain alive hence.
-A mind given by Him and a life that's His only,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Taking them I weave just His love-mesh.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En luz y oscuridad, cresta y depresión,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En Su nombre aún me elevo, en danza absorto.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Una mente dada por Él y una vida que es sólo Suya,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tomándolas tejo sólo Su malla de amor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2770%20BALECHILE%20ESE%20GA%27N%20SHON%27A%27BE.mp3 canción] Balechilo ese gán shonábe se cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2770 Balechilo ese gán shonábe se]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]