Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor pare álo táro pare álo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Se álote d́hálo tomár jata priiti
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhálor ceye bhálo tomáke bási bhálo
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámár jata bhálo tomáte d́háli niti
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Beam after beam, and afterward beams;
-By that light You confer all Your love.
-Surpassing weal, Yourself I revere;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-All that's good of mine, into You I pour.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Haz tras haz, y más haces;'''
-'''Por esa luz Tú confieres todo Tu amor.'''
-'''Por encima del bien, Te venero;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Todo lo que es bueno para mí, lo vierto en Ti.'''
 |-
-|Jeman káche ácho temni theke jeo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Madhuránane mukutá jhariye dio
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Práńer ceye priya tumi je varańiiya
-Bháve bhávátiite bháse tomár dyuti
+Tomári spandane nandana candane
-|As much as You are near, just so keep abiding;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-From sweet mouth please allow pearls dropping.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-More than life adored, You are fit to receive;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-On existence and beyond it floats Your splendor.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cuanto Tú estás cerca, así permanezco;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''De la dulce boca deja caer perlas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Más que la vida adorada, Tú eres apto para recibir;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sobre la existencia y más allá flota Tu esplendor.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sure tále laye mádhurii jhario
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nirásh hiyá májhe áshá bhario
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámi bhulileo tumi ná bhule jeo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Siimá asiime geo tava amar giiti
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Please exude sweetness in tempo, tune, and beat;
+|With You I don't have a difference;
-Amid heart dejected, please infuse hope's belief.
+You exist, and I remain alive hence.
-Even when I'm forgetting, please don't forget me;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Endlessly, kindly sing Thine undying song.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por favor exuda dulzura en tempo, melodía y compás;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En medio del corazón abatido, por favor infunde la creencia de la esperanza.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Incluso cuando me olvido, por favor no me olvides;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin fin, canta amablemente Tu canción imperecedera.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2850%20A%27LOR%20PARE%20A%27LO.mp3 canción] Álor pare álo táro pare álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2850 Álor pare álo táro pare álo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]