Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner dhárá egiye cale
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Path kare niye tár maner matan
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sojá bháve cale tháke rju tále
+Alakśyacári cittavihárii
-Kona kut́ilatár se máne ná bárań
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|A stream of song goes ahead
-Along a path per its desire.
-It moves with straight intent, in danger stays erect;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-It heeds no prohibition arising from crooked guile.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Una corriente de canciones avanza'''
-'''Por un camino según su deseo.'''
-'''Se mueve con intención recta, en peligro se mantiene erguido;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No hace caso de ninguna prohibición que surja de la astucia torcida.'''
 |-
-|Bhorer púrvácale rauṋin úśáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vihagerá madhuráge gán geye jáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sáṋjher kuláy ghar pherá pákhii gáy
-Dey bhariye gagan
+Tomári spandane nandana candane
-|With painted daybreak on dawn's eastern mountain,[<nowiki/>[[:en:Ganer_dhara_egiye_cale#cite_note-4|nb2]]]
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-A song the birds start singing in music pleasant.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Returned home to evening's nest, the birds sing again;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To brimming they fill the sky.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con el amanecer pintado en la montaña oriental del alba,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref>
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Una canción los pájaros comienzan a cantar en música agradable.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''De vuelta al nido de la tarde, los pájaros vuelven a cantar;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A rebosar llenan el cielo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Vajrer nirghośe tumi geye jáo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ashani at́t́aháse bhayete káṋpáo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Hatáshágrasta mane áshá bhare dáo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ekathá jáne bhuvan
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With the roar of thunder, You go on singing;
+|With You I don't have a difference;
-With lightning's guffaw, You make us quake in fear.
+You exist, and I remain alive hence.
-But hope You infuse in the despondent psyche,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-This the world does realize.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con el rugido del trueno, Siguen cantando;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con la carcajada del relámpago, Nos haces temblar de miedo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero Tú infundes esperanza en la psique abatida,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''De esto se da cuenta el mundo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2842%20GA%27NER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canción] Gáner dhárá egiye cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2842 Gáner dhárá egiye cale]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]