Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi jakhan ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár kut́ire
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dhúpe diipe ámi
+Alakśyacári cittavihárii
-Sájáini táre
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|When You arrived
-At humble hut of mine,
-Oh I, with lamps and incense,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I decorated not thereby.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Cuando llegaste'''
-'''A la humilde choza mía,'''
-'''Oh yo, con lámparas e incienso,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No decoré con ello.'''
 |-
-|Astácale geche ravi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Háriye geche rauṋin chavi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áṋdháre misheche sabi
-Klánta prahare
+Tomári spandane nandana candane
-|Sun, having set it has left;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Lost, a colored portrait has gotten.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-My all has mingled with the darkness,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-On a watch[<nowiki/>[[:en:Tumi_jakhan_ele,_amar_kutire#cite_note-5|nb3]]] extremely tired.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Sol, habiéndose puesto se ha ido;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Perdido, un retrato de color ha conseguido.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Mi todo se ha mezclado con la oscuridad,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En una guardia'''<ref group="nb">Un periodo de tres horas.</ref> '''extremadamente cansada.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Niye ele alok<ref group="nb">La fuente bengalí está dividida con respecto a esta palabra. En la publicación más antigua aparece como álok; sin embargo, en la posterior, se convirtió en alok[1]. La versión posterior parece más rica, por lo que aquí se acepta el cambio.</ref> dyuti
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Man mátáno chanda giiti
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jharále sonáli priiti
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Marme gabhiire
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You came with a surreal effulgence;
+|With You I don't have a difference;
-Whelming mind, both cadence and anthem.
+You exist, and I remain alive hence.
-You emanated love golden
+If You were not staying, I too would be in peril;
-At heart-core, deep inside.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Llegaste con un brillo surrealista;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mente abrumadora, tanto cadencia como himno.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Emanabas amor dorado'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En el corazón, en lo profundo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2767%20TUMI%20JAKHAN%20ELE%20A%27MA%27R%20KUT%27IRE.mp3 canción] Tumi jakhan ele, ámár kut́ire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2767 Tumi jakhan ele, ámár kut́ire]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]