Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Megh sareche cáṋd ut́heche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Man meteche tava dhyáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Duhkher giiti sukher smrti
+Alakśyacári cittavihárii
-Baseche áj ekásane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Clouds have withdrawn, the moon has arisen;
-Mind has been enthused by Your meditation.
-Songs of misery and mirth's memory,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Today on the same seat have they perched.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Las nubes se han retirado, la luna ha surgido;'''
-'''La mente se ha entusiasmado con Tu meditación.'''
-'''Canciones de miseria y recuerdo de júbilo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Hoy en el mismo asiento se han posado.'''
 |-
-|Jyotsná dháráy bháse dhará
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Udvel man báṋdhan hárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Riktatá priitite bhará
-Tamasári avasáne
+Tomári spandane nandana candane
-|The earth floats on a stream of moonlight;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Tethers lost, effusive is the mind.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The emptiness, with fondness fully occupied,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-My gloom is concluded.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La tierra flota en una corriente de luz de luna;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ataduras perdidas, efusiva es la mente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El vacío, con cariño totalmente ocupado,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Mi penumbra ha concluido.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sabár májhe ácho tumi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ácho ságar ákásh cumi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Púrńa kare saptabhúmi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Gopane gahane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You are in the midst of everybody;
+|With You I don't have a difference;
-You are the ocean, firmament kissing,
+You exist, and I remain alive hence.
-Having filled to brim the seven spheres,[<nowiki/>[[:en:Megh_sareche_cand_utheche#cite_note-5|nb2]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-From somewhere hard to reach, in secret.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú estás en medio de todos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Eres el océano, firmamento besando,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiendo llenado hasta el borde las siete esferas,'''<ref group="nb">Saptalokátmakam Brahmamanah: «La Mente Cósmica es el compuesto de siete lokas (capas, reinos, esferas)»[2].</ref>
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Desde algún lugar difícil de alcanzar, en secreto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2764%20MEGH%20SARECHE%20CA%27ND%20UT%27HECHE.mp3 canción] Megh sareche cáṋd ut́heche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2764 Megh sareche cáṋd ut́heche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]