Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ashru vindu bhará chilo táte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sárádin d́eke d́eke keṋdechilum
+Alakśyacári cittavihárii
-Ceye chilum tava ásári pathe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Tangled with eyelids a drowsiness had been there;
-In it brimming were the drops of tear.
-I'd been crying, calling all the day through;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-At the path of Your arrival I had been gazing.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Enredada en los párpados una somnolencia había;'''
-'''En él rebosaban las gotas de lágrima.'''
-'''Había estado llorando, llamando todo el día;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En el camino de tu llegada había estado mirando.'''
 |-
-|Din cale gelo elo sandhyátárá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Raktimábhá halo áṋdháre hárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shukáye gelo mor phulera málá
-Priitir parág mákhá chilo játe
+Tomári spandane nandana candane
-|Day retired, came the [[wikipedia:Venus|evening star]];
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Rosy complexion got lost in the dark.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Withered went my floral garland,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Upon which love's pollen had been smeared.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El día se retiró, llegó la estrella de la tarde;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La tez rosada se perdió en la oscuridad.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Marchita se fue mi guirnalda floral'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sobre la que el polen del amor se había untado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áshár pare áshá jiivane áse
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tabu se niirav ray kakhano bháśe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Damibo ná ámi prabhu ná bhule tomáy kabhu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Manane rákhibo beṋdhe chande giite
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In a lifetime, hope after hope appears;
+|With You I don't have a difference;
-Yet ever they remain hushed in speech.
+You exist, and I remain alive hence.
-Lord, I won't get dejected, never forgetting You;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Attuned with thought, rhythm and song I'll keep.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En una vida, esperanza tras esperanza aparece;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sin embargo, siempre permanecen en silencio en el discurso.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Señor, no me abatiré, sin olvidarte nunca;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me mantendré en sintonía con el pensamiento, el ritmo y la canción.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2762%20TANDRA%27%20JAR%27A%27NO%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2762 Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]