Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phágun tomár águn rauṋer
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ráuṋá phule dhará ráuṋiye dáo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vanabhúmi nay shudhu manabhúmite
+Alakśyacári cittavihárii
-Cháp rákhiyá jáo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Springtide, your fire of color–
-With red blooms you paint the world;
-Not only woodlands, but in land of psyche,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You keep on stamping imprimatur.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Marea primaveral, tu fuego de color'''
-'''Con rojas flores pintas el mundo;'''
-'''No sólo los bosques, sino en la tierra de la psique,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú sigues imprimiendo tu sello.'''
 |-
-|Esecho shiiter jaŕatár pare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kusum phot́áye diye thare thare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mukta vátáse muktámbare
-Mahámilaner giiti gáo
+Tomári spandane nandana candane
-|After winter's inertia you've appeared,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Having made the flowers bloom in tiers.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With a wind and sky that's free,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Hymns you sing to a great commixture.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tras la inercia del invierno has aparecido,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Habiendo hecho florecer las flores en hileras.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con un viento y un cielo libre,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Cantas himnos a una gran mezcla.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jeo ná phágun thako kichu din
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nidágher jválá kare dáo kśiiń
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Varśá jhaiṋkáre bájuk viiń
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tata din tabe gati thámáo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Springtime, don't go; stay a few days,
+|With You I don't have a difference;
-You abate the summer flames.
+You exist, and I remain alive hence.
-May the [[wikipedia:Veena|lute]] play to a clatter of rain;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Till after that, delay your departure.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Primavera, no te vayas; quédate unos días,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Apaciguas las llamas del verano.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Que el laúd toque a un estruendo de lluvia;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Hasta después, retrasa tu partida.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2549%20PHA%27GUN%20TOMA%27R%20A%27GUN%20RAUNER.mp3 canción] Phágun tomár águn rauṋer cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2549 Phágun tomár águn rauṋer]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]