Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phuler hásike jyotsnáráshike
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Balechile ámi bhálabási
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhálabási
+Alakśyacári cittavihárii
-Ghrńá jáni ná bádhá máni ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Práńeri d́áke chut́e ási
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|To a bloom's laughter and to heaps of moonlight,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You had told: "I hold dear.
-I hold dear.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Abhorrence I know not, impediments I heed not;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-At behest of just a heart, I come running.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''A la risa de una flor y a montones de luz de luna,'''
-'''Habías dicho: «Te quiero.'''
-'''Te quiero.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No conozco el aborrecimiento, no hago caso a los impedimentos;'''
-'''A instancias de un corazón justo, vengo corriendo.'''
 |-
-|Madhur ceyeo madhuratara
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomrá práńer ceye priyatara
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabákár lági ámi tháki jági
-Priiti shalákáy bhiiti náshi
+Tomári spandane nandana candane
-|"Even sweeter than honeyed nectar,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Dearer than life are you all.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I stay alert for the sake of everybody;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With love's bamboo-stick[<nowiki/>[[:en:Phuler_hasike_jyotsnarashike#cite_note-4|nb2]]] I remove fear.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''«Aún más dulce que el néctar de miel,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Más queridos que la vida son todos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Permanezco alerta por el bien de todos;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con la vara de bambú del amor'''<ref group="nb">Vara corta utilizada antiguamente por los maestros para infligir castigos corporales leves a los alumnos rebeldes.</ref> '''elimino el miedo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kalyáń tare kari je shásan
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kona kichu mor nay akárań
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ápátakat́hor phulasama kor
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Nirmok májhe sadá hási
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|"For comprehensive welfare punishment I apply;
+|With You I don't have a difference;
-Purposeless is nothing mine.
+You exist, and I remain alive hence.
-Apparently severe, My lap is flower-like;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Behind the surface I am always smiling."
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''«Por el bienestar integral castigo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sin propósito no hay nada mío.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Aparentemente severo, Mi regazo es como una flor;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Detrás de la superficie siempre estoy sonriendo».'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2543%20PHULER%20HA%27SIKE%20JYOTSNA%27%20RA%27SHIKE.mp3 canción] Phuler hásike jyotsnáráshike cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2543 Phuler hásike jyotsnáráshike]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]