Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi jakhan esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Súrjya chilo púrvákáshe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Rauṋin phule tandrá bhule
+Alakśyacári cittavihárii
-Madhup khuṋjeche nirjáse
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|When You had come,
-On eastern sky was the sun.
-Upon a colored flower, sleepiness shrugged off,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The Honeybee has searched for exudation.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Cuando Tú habías llegado,'''
-'''En el cielo oriental estaba el sol.'''
-'''Sobre una flor de color, la somnolencia se encogió de hombros,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La abeja buscó la exudación.'''
 |-
-|Ámi takhan eklá base
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Geṋthechi málá áveshe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kabariite niye beṋdhe
-Tomár páshe ásár áshe
+Tomári spandane nandana candane
-|Then I, seated minus companion,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-With passion garland have I strung,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Taking and tying to hair-bun
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In hope of Your arrival adjacent.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Entonces yo, sentada sin compañera,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con guirnalda de pasión he ensartado,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tomando y atando al moño'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con la esperanza de Tu llegada adyacente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kácheo ele ná dupure
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mlán haye phul paŕlo jhare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sáṋjher beláy rauṋer kheláy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Múk nayane rainu base
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|By noon, not close did You show up;
+|With You I don't have a difference;
-Blossom was fallen, being shrunk.
+You exist, and I remain alive hence.
-At eventide with its play of color,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I remained seated, eyes dumbstruck.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Al mediodía, ni cerca Te apareciste;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La floración estaba caída, siendo encogida.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Al atardecer con su juego de colores,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Permanecí sentado, los ojos estupefactos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2541%20TUMI%20JAKHAN%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi jakhan esechile, súrjya chilo púrvákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2541 Tumi jakhan esechile, súrjya chilo púrvákáshe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]