Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Káṋdbo kena base tumi ácho páshe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár liiláy ámi áchi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ashani nipáte karaká sampáte
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomáke cine niyechi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Why will I cry, You are seated right beside;
-I exist within a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of Yours.
-Through lightning's ruin and hail-strike,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Yourself have I discerned.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por qué voy a llorar, Tú estás sentado justo al lado;'''
-'''Yo existo dentro de una obra Tuya.'''
-'''A través de la ruina del relámpago y la caída del granizo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Te he discernido.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Jyotsná ráte tumi háso
-Snigdha áloy bhálabáso
-Varaśá kalápe náco
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Ketakii paráge bháso
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Maner gahane dekhechi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|You smile upon nights moonlit;
+Tomári spandane nandana candane
-Under tender light You cherish–
-Like a fantail in the rain You frolic;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Ride You on a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine's]] pollen–
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At a mental cranny I've observed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Sonríes en las noches de luna;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Bajo la tierna luz, te acaricias...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Como una cola de abanico en la lluvia Tú retozas;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Cabalgas sobre el polen de un pino...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''En una grieta mental que he observado.'''
 |-
-|Ápan par neiko tomár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sauṋge ácho sadá sabár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sakal álor diipádhár
-Átmár átmiiya apár
-Sár satya ekhan bujhechi
-|For You, own and strange are not there;
-Always You are with everybody–
-Candelabra for all light-beams,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-The Self's boundless family–
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-This basic truth, now I've understood.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Para Ti, lo propio y lo extraño no existen;'''
-'''Siempre estás con todos.'''
-'''Candelabro para todos los rayos de luz,'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La familia ilimitada del Ser.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Esta verdad básica, ahora la he comprendido..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20Kandbo%20kena%20base.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Madhubanti Sengupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20KA%27NDAVO%20KENA%20BASE.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2798 Káṋdbo kena base tumi ácho páshe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]