Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tárár pradiipe dharár samiipe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Je sandhyá elo ájike
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Barań kariyá manane dhariyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Rekhe dobo prati palake
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Like a lamp of stars in Earth's proximity,
-Arrived today the evening.
-Reverently welcoming, holding in contemplation,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Each moment stored will I let be.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Como una lámpara de estrellas en la proximidad de la Tierra,'''
-'''Llegó hoy la tarde.'''
-'''Reverentemente acogiendo, sosteniendo en contemplación,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Cada momento guardado dejaré ser.'''
 |-
-|Bhulivár nay e madhu pradoś
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi esechile bhuli shata doś
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vajra nináde diye nirghoś
-Shuddha karile cakite
+Tomári spandane nandana candane
-|Not to be forgot, this dusk delicious;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-You had come, ignoring a hundred flaws.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Like clap of thunder, giving roar,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Instantly You made pristine.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Para no ser olvidado, este crepúsculo delicioso;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Habías venido, ignorando cien defectos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Como el trueno, dando rugido,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Instantáneamente lo hiciste prístino.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|E sandhyá sadá smarańe rahibe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Viśáder májhe cetaná bharibe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vyathár tamasá dúre saráibe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sambodhir áloke
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Always will this nightfall stay in memory;
+|With You I don't have a difference;
-It will instill consciousness amid melancholy.
+You exist, and I remain alive hence.
-It will lay far aside the darkness of agony,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By dint of perfect-wisdom beams.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Siempre permanecerá este anochecer en la memoria;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Infundirá conciencia en medio de la melancolía.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Hará a un lado la oscuridad de la agonía,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A fuerza de rayos de perfecta sabiduría....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2795%20TA%27RA%27R%20PRADIIP%20DHARA%27R%20SAMIIPE.mp3 canción] Tárár pradiipe dharár samiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2795 Tárár pradiipe dharár samiipe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]