Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Madira áveshe kusuma suváse
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Eso eso) Priitighanabháve eso
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Raiṋjita adhare mádhurii nikare
+Alakśyacári cittavihárii
-Háso háso rasaghanarúpe háso
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With the heady allure in a floral fragrance,
-Come, please come... come with love-dense ideation.
-With lips dyed and with heaps of elegance,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Smile, do smile... smile in a succulent form.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con el embriagador encanto de una fragancia floral,'''
-'''Ven, por favor ven... ven con ideación densa de amor.'''
-'''Con labios teñidos y con montones de elegancia,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sonríe, sonríe... sonríe de forma suculenta.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi priya dúre bahudúre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Darshan páiniko shunini núpure
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ájike dhará dáo manera mukure
-Rekho ná anupapatti lesho
+Tomári spandane nandana candane
-|I have sought You, Dear, afar at great distance;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Ankle-bells I did not hear, I did not catch a glance.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Today, please give in to mind's looking glass;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Kindly do not keep even a trace of indecision.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Te he buscado, querido, a gran distancia;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Campanillas no he oído, no he captado una mirada.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Hoy, por favor ríndete al espejo de la mente;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Amablemente no guardes ni un rastro de indecisión.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane liiláyiita svanane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Úha avohete madhura rańane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Manera gahan końe cetanár shiiṋjane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Navaghana dyutite bháso
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On a restless wind with a rhythmic resonance,
+|With You I don't have a difference;
-On crest and trough in ringing notes pleasant,
+You exist, and I remain alive hence.
-At mind's niche impervious, with jingle of cognizance,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Kindly rise in new and imposing splendor.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En un viento inquieto con una resonancia rítmica,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En cresta y depresión en notas agradables,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el nicho de la mente impermeable, con tintineo de conocimiento,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Levántate amablemente en nuevo e imponente esplendor...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2794%20MADIRA%20A%27VESHE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Madira áveshe kusuma suváse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2794 Madira áveshe kusuma suváse]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]