Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabásá dile hatáshá sarále
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Álor sáyare karále snán
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mukti mantre randhre randhre
+Alakśyacári cittavihárii
-Navatara bháve bharále práń
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You gave love, withdrew frustration;
-You made bathe in the light's shining sea.
-By a [[wikipedia:Mantra|mantra]] of freedom at each pore,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Into notions of newness, You infused vitality.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Diste amor, retiraste frustración;'''
-'''Hiciste bañarse en el mar brillante de la luz.'''
-'''Por un mantra de libertad en cada poro,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En nociones de novedad, Tú infundiste vitalidad.'''
 |-
-|Jethá jata ańu paramáńu chilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tava prerańáy náciyá ut́hilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ajuta chande mohanánande
-Sabe geye cale tomári gán
+Tomári spandane nandana candane
-|Where every atom and molecule had been,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Dancing, Your inspiration was arisen.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With many a rhythm to Your charming elation,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Only Your music everyone goes on singing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Donde cada átomo y molécula había estado,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Bailando, Tu inspiración surgió.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con muchos ritmos a Tu encantadora euforia,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sólo Tu música todos siguen cantando.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nikat́e sabe elo gelo vyavadhán
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár májhe pelo priitir ádhán
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi naho dúre ácho mane bhare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Vatáse nabhe bháse kalatán
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|All came near, space intervening disappeared;
+|With You I don't have a difference;
-In Your vicinity, love's infusion they received.
+You exist, and I remain alive hence.
-You are not remote, in psyche are You copious;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In the air and on sky floats a sweet melody.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Todos se acercaron, el espacio intermedio desapareció;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En Tu proximidad, infusión de amor recibieron.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No eres remoto, en la psique eres copioso;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En el aire y en el cielo flota una dulce melodía..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2793%20BHA%27LABA%27SA%27%20DILE%20HATA%27SHA%27%20SARA%27LE.mp3 canción] Bhálabásá dile hatáshá sarále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2793 Bhálabásá dile hatáshá sarále]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]