Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Matta pavane nishiitha gagane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ki sur bájiyá ut́hechilo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi chile ajánáy e hiyáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Páoyár uccáshá bhará chilo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With heady wind on the night sky,
-Had a tune playing arisen?
-You'd been at an unknown spot in this heart of mine;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Attainment's ambition had got fulfilled.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con viento embriagador en el cielo nocturno,'''
-'''¿Surgió una melodía?'''
-'''Habías estado en un lugar desconocido de este corazón mío,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''la ambición del logro se había cumplido.'''
 |-
-|Kálo meghe cáṋd d́háká paŕechilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kakhano kakhano uṋki ditechilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Maner mayúr bhule káche dúr
-Nrtye vibhor hayechilo
+Tomári spandane nandana candane
-|Amid dark clouds the moon had dipped under cover,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-But it had been peeping out every so often.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The mental peacock, forgetting close and distant,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Through dancing it had been bewildered.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Entre nubes oscuras la luna se había ocultado,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''pero se había asomado de vez en cuando.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El pavo real mental, olvidándose de cerca y lejos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''a través del baile se había desconcertado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Megh sare gelo álodhárá elo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cáṋde meghe lukocuri sheś halo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Saláj ánane sahása svapane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ár ek rúp dhará dilo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Clouds went away, arrived a stream of effulgence;
+|With You I don't have a difference;
-Peekaboo twixt moon and clouds ended.
+You exist, and I remain alive hence.
-By bashful mien in smiling dream,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Another shape surrendered.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Las nubes se fueron, llegó una corriente de refulgencia.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El juego del escondite entre la luna y las nubes terminó.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con actitud tímida en un sueño sonriente,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''otra figura se rindió.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2659%20MATTA%20PAVANE%20NISHIITHA%20GAGANE.mp3 canción] Matta pavane nishiitha gagane cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2659 Matta pavane nishiitha gagane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]