Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Priya tumi esecho ájike<ref group="nb">En el Sargam, la primera palabra es Priyatama, pero ha cambiado a Priya en la última edición bengalí[2] y en la versión sonora. En conjunto, Priya parece más apropiado en este caso.</ref>
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Álokeri jharńá dháráy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ghana tamasár vakśa cire
+Alakśyacári cittavihárii
-Ghumiye tháká ei vasudháy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Today you've come, beloved,
-With a cascade of just luster,
-Having cleft the breast of darkness dense,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Dormant on this very earth.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Hoy has venido, amado,'''
-'''Con una cascada de justo lustre,'''
-'''Habiendo hendido el pecho de la densa oscuridad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Dormida en esta misma tierra.'''
 |-
-|Tomár gatir dhárá egiye cale
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhúloke dyuloke kśiti pávaka jale
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kabhu draḿśt́ráy ár kabhu mamatáy
-Mahániiradhir úrmimáláy
+Tomári spandane nandana candane
-|Your movement's flow goes ahead
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Through clay, fire, water, on the earth and in heaven,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At times with large fangs and at times with affection,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Upon rows of waves of the Great Ocean.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El flujo de tu movimiento sigue adelante'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A través de la arcilla, el fuego, el agua, en la tierra y en el cielo,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A veces con grandes colmillos y a veces con afecto,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sobre hileras de olas del Gran Océano.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kakhano kona bádháte thámo ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cáoyá páoyár doláte dolo ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Alauṋghya pathe durjay sádhaná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kare jáo theme tháko ná alakáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Never do you forbear due to any obstacle;
+|With You I don't have a difference;
-You don't sway in a cradle of desire and attainment.
+You exist, and I remain alive hence.
-On a path impassable, indomitable [[:en:Sadhana|sadhana]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You go on making; you don't stay pent up in [[wikipedia:Nirvana|Nirvana]].
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Nunca te detienes por ningún obstáculo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No te balanceas en una cuna de deseos y logros.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En un camino intransitable, indomable sadhana'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sigues haciendo; No te quedas reprimido en el Nirvana.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2690%20PRIYATAMA%20TUMI%20BASECHO%20A%27JIKE.mp3 canción] Priya tumi esecho ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2690 Priya tumi esecho ájike]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]