Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile mor phulavane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Takhan shephálii surabhi bhese jáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Sudúrer kár d́ák shune
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On that same moonlight-cleansed evening,
-In my floral garden You had appeared.
-Then, the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] fragrance goes a-floating;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Whose call is heard from very far off?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En esa misma tarde de luna limpia,'''
-'''En mi jardín floral Tú habías aparecido.'''
-'''Entonces, la fragancia del jazmín nocturno flota;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿De quién es la llamada que se oye desde muy lejos?'''
 |-
-|Niiŕe phire ásá vihagerá gáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tava nám shata sureri dháráy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rág rágińiite ei dharańiite
-Tumi ele priiti spandane
+Tomári spandane nandana candane
-|Returning to their nest, the birds sing
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Of Your glory in many melodic streams.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-On this earth, with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raga and raginii]],
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You arrived amid love's vibration.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''De regreso a su nido, los pájaros cantan'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''De Tu gloria en muchas corrientes melódicas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En esta tierra, con raga y raginii,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Llegaste en medio de la vibración del amor.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|(Takhan) Rajata shakal sama bhese jáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sádá megh sukhasparsha háoyáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kásher doláy bhuvane bholáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava giiti se rúpáyatane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At that time glide like fish-scales silvery
+|With You I don't have a difference;
-White clouds on a pleasant-feeling breeze.
+You exist, and I remain alive hence.
-In the [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] swaying, world obliterating
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Is Your hymn, with its quantum of beauty.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En ese momento se deslizan como escamas de pez plateadas'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Nubes blancas en una brisa agradable.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el vaivén del pasto (kash), borrando el mundo'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Está Tu himno, con su quantum de belleza.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2738%20SEI%20JYOTSNA%27Y%20DHOYA%27.mp3 canción] Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2738 Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]