Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Pather káṋt́á daliyá calechi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáre páite káchákáchi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner argal khuliyá rekhechi
+Alakśyacári cittavihárii
-Atiiter gláni muchiyáchi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Thorns of the way I've gone on trampling
-For purpose of finding You near.
-Mind's bolt on door have I kept opening;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Ancient disgrace I am eroding.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Espinas del camino he ido hollando'''
-'''Con el propósito de encontrarte cerca.'''
-'''Cerrojo de la mente en puerta he seguido abriendo;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Antigua desgracia estoy erosionando.'''
 |-
-|Ár kata deri balo krpá kare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomáre dharite práń man bhare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jug hate bhesechi jugántare
-Karuńár ek kańá jáci
+Tomári spandane nandana candane
-|How much more delay, graciously please say,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-To obtain You wholeheartedly in my embrace.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-For ages I have drifted unto end of age;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A single grain of kindness I beseech.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cuánto más demora, por favor, di,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Para obtenerte de todo corazón en mi abrazo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por siglos he ido a la deriva hasta el fin de la edad;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Un solo grano de bondad suplico.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Buddhite kichu karite párini
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shástrer jiṋán apúrńa jáni
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tava ahetukii krpá sár máni
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava náme shata klesh jujhi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Through intellect nothing could I achieve;
+|With You I don't have a difference;
-Scriptural wisdom is, I know, incomplete.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your causeless grace is the gist I heed;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With Your name I resist a hundred miseries.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A través del intelecto nada pude lograr;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La sabiduría de las Escrituras es, lo sé, incompleta.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu gracia sin causa es lo esencial a lo que presto atención;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con Tu nombre resisto cien miserias.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2736%20PATHER%20KA%27NT%27A%27%20DALIYA%27%20CALECHI.mp3 canción] Pather káṋt́á daliyá calechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2736 Pather káṋt́á daliyá calechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]