Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phula vane káṋt́á sariye diye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Pápŕir májhe hesechile
+Alakśyacári cittavihárii
-|You had arrived.
-Thorns in a floral garden, setting aside,
-Amid the petals You had smiled.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Habías llegado.'''
-'''Espinas en un jardín de flores, apartando,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Entre los pétalos Tú habías sonreído.'''
 |-
-|Shishir vindu dodul doláy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Prańam jánálo prabhu tava páy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shyámal trńer komal se je
-Ástarańe basechile
+Tomári spandane nandana candane
-|A drop of dew sways to and fro;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Obeisance at Your feet, Lord, it made known.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-A green blade of grass, tender and mild,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You'd sat upon it, carpet-like.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Una gota de rocío se balancea de un lado a otro;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Se postra a Tus pies, Señor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Una verde brizna de hierba, tierna y suave,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Te habías sentado sobre ella, como una alfombra.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár hásite dhará bhare gelo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jaŕ o cetan nava práń pelo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Háráno hiyáy madhurimá elo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-He arúp rúp d́hele dile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With Your smile the earth got filled;
+|With You I don't have a difference;
-Sensate and witless gained new spirit.
+You exist, and I remain alive hence.
-Sweetness came into a heart defeated;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Hey Formless One, beauty You supplied.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con Tu sonrisa la tierra se llenó;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sensible y sin sentido ganó nuevo espíritu.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La dulzura llegó a un corazón derrotado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Hey Sin Forma, la belleza Tú la proveíste....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2760%20TUMI%20ESECHILE%20PHULA%20VANE%20KAN%5ET%27A%27%20SARIYE%20DIYE.mp3 canción] Tumi esechile, phula vane káṋt́á sariye diye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2760 Tumi esechile, phula vane káṋt́á sariye diye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]