Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nrtyer tále tále esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár kśudra kut́irete
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Varśań snáta se nishiithe
+Alakśyacári cittavihárii
-Taela chilo ná shaláká chilo ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Diip jvaleni tamah náshite
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|With many a dance beat You had come
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Unto my paltry hut,
-Late upon that night rain-washed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-There'd been no oil or matchstick;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-A lantern did not blaze to raze the dark.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Con mucho ritmo de baile habías llegado'''
-'''A mi mísera choza,'''
-'''Tarde en aquella noche lluviosa.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No había aceite ni cerillas;'''
-'''No ardía un farol para arrasar la oscuridad.'''
 |-
-|Gopan je chilo tava jáoyá ásá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Liiláy bharite mor káṋdá hásá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Múk marmake diye jete bháśá
-Prabhaiṋjane karakápáte
+Tomári spandane nandana candane
-|In secret had it been, Your going and coming,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] to inflate my sobbing and laughing...
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Granting a mute soul leave to speak
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In hurricane and hailstorm.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En secreto había sido, Tu ir y venir,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con juego divino para inflar mis sollozos y risas...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Concediendo a un alma muda permiso para hablar'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En huracán y granizada.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Cupicupi ásá cupicupi jáoyá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Álor jhilike palaker páoyá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tárpar smrti niye giiti gáoyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Aráti bhávaná bhule jete
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Advent in stealth and exit surreptitiously,
+|With You I don't have a difference;
-Acquisition of a flash of light momentary...
+You exist, and I remain alive hence.
-Afterward I'm singing songs, based on memory,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To forget an adverse thought.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Advenimiento en sigilo y salida subrepticia,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Adquisición de un destello de luz momentánea...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Después cantar canciones, basadas en la memoria,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Para olvidar un pensamiento adverso..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2758%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20ESECHILE.mp3 canción] Nrtyer tále tále esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2758 Nrtyer tále tále esechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]