Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rauṋin parii elo jiivane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhálabásá d́hele dilo bhuvane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ár keu par nay par nay
+Alakśyacári cittavihárii
-|In life a lively fairy did appear;
-In the world love He poured lavishly;
-Others are not strangers, not strangers.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''En la vida un hada vivaz apareció;'''
-'''En el mundo amor derramó pródigamente;'''
-'''Otros no son extraños, no extraños.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|-
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|Kśudra brhat basilo ekásane
-Mantramugdha kare dilo sab mane
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Parii hese kathá kay kathá kay
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-|Lowly or great, He sat on the same seat;
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Fascinated He made every psyche.
-The smiling fairy whispers, He whispers.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|'''Humilde o grande, Él se sentó en el mismo asiento;'''
-'''Fascinado Él hizo cada psique.'''
-'''El hada sonriente susurra, Él susurra.'''
 |-
-|Rauṋ d́hele diye gelo áṋdháre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Balilo ámi dekhi sabáre
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sauṋge sauṋge áchi pratikśańe
+Tomári spandane nandana candane
-Jene rekho mánavatár habe jay
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Upon darkness color He kept pouring;
+|The links between You and me are many, Lord,
-He declared: "I see everybody...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Always I am with you, constantly;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Treat as fact: Humanity's victory will happen.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Sobre el color de la oscuridad Él siguió derramando;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Él declaró: "Veo a todos...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Siempre estoy con vosotros, constantemente;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Trata como un hecho: la victoria de la humanidad sucederá.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ańuke tuccha náhi máni
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ańur samaváye bhúmá jáni
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Muche phele atiiter sab gláni
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhúmár sáthe karo hrday vinimay
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|"I don't regard the atom as insignificant;
+|With You I don't have a difference;
-I know that Cosmic Entity is by atomic aggregate.
+You exist, and I remain alive hence.
-Eliminating all filth and fatigue of olden past,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With Supreme, make a heart-barter."
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''"Yo no considero el átomo como insignificante;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sé que la Entidad Cósmica es por el agregado atómico.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Eliminar toda la suciedad y la fatiga del pasado,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con Supremo, hacer un trueque-corazón "....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2757%20RAUNIIN%20PARI%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Rauṋin parii elo jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2757 Rauṋin parii elo jiivane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]