Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ná bale ele ná bale gele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kii liilár chale chile bujhite párini
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Svágata jánáiniko eso bale
+Alakśyacári cittavihárii
-Maner duyár prabhu khuliyá rákhini
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Not telling, You arrived; not telling, went away.
-You'd been in what artifice of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]], I can't fathom.
-Kindly come with intimation, welcome I did not proclaim;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Master, I failed to keep open psyche's door.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''No decir, Usted llegó; no decir, se fue.'''
-'''Habías estado en qué artificio de juego, no puedo descifrar.'''
-'''Amablemente ven con insinuación, bienvenida no proclamé;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Maestro, fallé en mantener abierta la puerta de la psique.'''
 |-
-|Rúddha dváre karághát hánile
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ek lahamáy kál-ghum bháuṋgále
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vibhávarii cale geche jágo balile
-Takhan tomáke ámi ciniyá cinini
+Tomári spandane nandana candane
-|You hammered on a fastened gate;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Instantly, a deathlike sleep You did break.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-"Awake, the night has gone!", You declared;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Though recognizing, You I knew not upon that occasion.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Martilleaste una puerta cerrada;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Instantáneamente, un sueño de muerte rompiste.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''"¡Despierta, la noche se ha ido!", declaraste;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Aunque reconociéndote, no te conocí en aquella ocasión.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|D́ák diye jáo tumi satata sabáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Keu tá shunite páy keu náhi páy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tava karuńay tamasá sare jáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ekathá kakhano svapneo bhávini
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Ever You keep summoning everybody;
+|With You I don't have a difference;
-Some get to hear that, some do not succeed.
+You exist, and I remain alive hence.
-Through Your compassion, the darkness disappears;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Even in a dream this I never thought.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Siempre Tú sigues convocando a todos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Algunos llegan a oírlo, otros no lo consiguen.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por Tu compasión, la oscuridad desaparece;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ni siquiera en sueños pensé esto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2752%20NA%27%20BALE%20ELE%20NA%27%20BALE%20GELE.mp3 canción] Ná bale ele ná bale gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2752 Ná bale ele ná bale gele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]