Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálabásiyáchi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Juge juge katabár kata rúpe katabár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhúliyá gecho ki se sakal kathá
+Alakśyacári cittavihárii
-Se bháśá bhálabásár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I am loving only Thee
-Time and again, age after age in many forms.
-Have You forgotten that whole history,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Those declarations of love?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Te estoy amando sólo a Ti'''
-'''Una y otra vez, era tras era en tantas formas.'''
-'''¿Has olvidado toda esa historia,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Aquellas declaraciones de amor?'''
 |-
-|Biijete já chilo ankur halo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sahakár phule phale bhare gelo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Amiya ságar uthali ut́hilo
+Tomári spandane nandana candane
-Elo je bhará joyár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|What was once a seed became a sprout;
+|The links between You and me are many, Lord,
-A mango tree teemed with fruit and flower.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The billowing sea of nectar climbed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Then there came about high tide.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Lo que una vez fue semilla se convirtió en un brote;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Un árbol de mango rebosante de frutas y flores.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El ondulante mar de néctar ascendió;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Entonces llegó la marea alta.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jáhá d́háká chilo maneri gahane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Chaŕáye paŕilo vane upavane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Maner mukul smita kánane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Phul haye phot́e suśamár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|What was hidden in psychic caverns,
+|With You I don't have a difference;
-Got dispersed in woods and gardens.
+You exist, and I remain alive hence.
-In flourishing groves, the mental buds
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Blossomed with exquisite looks.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Lo que estaba oculto en cuevas psíquicas'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Se dispersó en bosques y jardines.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En arboledas florecientes, los capullos mentales'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Florecieron con exquisita apariencia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___453%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canción] Tomárei ámi bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0453 Tomárei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]