Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso eso dhyáne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Eso ámár práńe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár patha páne ceye áchi din guńi
+Alakśyacári cittavihárii
-Madhumáse ei phágune
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Come please, appear in meditation;
-In my life please come.
-I am counting days, watching for Your arrival
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-At the Spring's beginning in this sweet month.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Ven por favor, aparece en la meditación;'''
-'''En mi vida por favor ven.'''
-'''Estoy contando los días, esperando Tu llegada'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Al comienzo de la primavera en este dulce mes.'''
 |-
-|Nishár svapane dekhi tomári rúper chat́á
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Suniil ákáshe bháse tomári megher ghat́á
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár bhávanáy kon sudúre jáy
-Udvel man sure táne
+Tomári spandane nandana candane
-|In nighttime's dream I see just Your form's beauty;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-On an azure sky rises only Your cloud-pageantry.[<nowiki/>[[:en:Eso_eso_dhyane#cite_note-4|nb2]]]
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In thoughts of You it goes to some place remote,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The mind seized by a tune, with keynotes of a song.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el sueño nocturno sólo veo la belleza de Tu forma;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En un cielo azul se eleva únicamente Tu espectacular nube.'''<ref group="nb">La primavera se asocia a cielos despejados, ocasionalmente poblados por las altas nubes cumulonimbus.</ref>
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pensando en Ti se dirige hacia un lugar remoto,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La mente cautivada por una melodía, con las notas  de una canción.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jyotsná nishiithe bháse tomári kaladhvani
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámár cidákáshe tava jhauṋkár shuni
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár dyotanáy alak dyuti jharáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Marmer prati końe końe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On moonlit night drifts only Your sweet murmuring;
+|With You I don't have a difference;
-On my mental firmament Your jangling sound I hear.
+You exist, and I remain alive hence.
-At Your implication, the [[wikipedia:Cirrus_cloud|cirrus clouds]][<nowiki/>[[:en:Eso_eso_dhyane#cite_note-5|nb3]]] shed a glow
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In every nook and cranny of heart-core.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En la noche de luna solamente flota  Tu dulce murmullo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En mi firmamento mental escucho Tu tintineante sonido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con Tu complicidad, las nubes cirros'''<ref group="nb">Los cirros del invierno tienden a desaparecer con la llegada de la primavera. Llegan cielos más despejados.</ref>''' derraman un resplandor'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En cada rincón y hendidura  del núcleo del  corazón.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2666%20ESO%20ESO%20DHYA%27NE%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Eso eso dhyáne cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2666 Eso eso dhyáne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]