Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhánu bhore balechilo more
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áṋdhárer bhay kena karo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Aruńáloke ráuṋábo tomáke
+Alakśyacári cittavihárii
-Geche vibhávarii ut́he paŕo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The sun at dawn had told me:
-"Fear of dark why be afflicted by...
-I'll brighten you with crimson beams;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Gone has the night, oh do arise!
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''El sol al amanecer me había dicho:'''
-'''"Por qué afligirte por el miedo a la oscuridad ..'''
-'''Yo te iluminaré con rayos carmesí;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Se ha ido la noche, ¡oh levántate!'''
 |-
-|Kákaliite meteche vihagerá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phul háse niye madhur pasará
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Madhuperá nece chut́e jáy tvará
-Pápŕir reńu jharo jharo
+Tomári spandane nandana candane
-|"With chirping have the birds been crazed;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Flowers laugh with pleasing wares.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Honeybees, dancing they make haste;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A petal's pollen ever you perspire.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''"Con trinos se han vuelto locos los pájaros;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Las flores ríen con agradables artificios.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Las abejas se apresuran a bailar;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''El polen de un pétalo alguna vez  lo transpiras.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Atiiter gláni pásariyá jáo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Notun prabháte navabháve cáo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Cira notuner gán áji gáo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Navarúpe dharáre gaŕo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|"Oh do proceed, ignoring past exhaustion;
+|With You I don't have a difference;
-On the new morn, view in a new fashion.
+You exist, and I remain alive hence.
-Sing today songs of the Ever-Novel One;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Mold the world along fresh lines."
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''"Oh, continúa, ignorando el agotamiento pasado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En la nueva mañana, mira de una nueva manera.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Canta hoy canciones del Único Siempre Novedoso'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Moldea el mundo según las nuevas líneas."'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2664%20BHA%27NU%20BHORE%20BALECHILO%20MORE.mp3 canción] Bhánu bhore balechilo more cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2664 Bhánu bhore balechilo more]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]