Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Háriye giyechi (ámi)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Háriye giyechi kon se atiite
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi ese prabhu path dekháo
+Alakśyacári cittavihárii
-Buddhi vicáre nagańya ámi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Krpá kare cetaná jágáo
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|I have lost the way;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I've lost the way sometime long past
-Master, having come, the path please manifest.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Considering intellect, I am insignificant;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Graciously, consciousness awaken.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''He perdido el camino;'''
-'''He perdido el camino hace tiempo'''
-'''Maestro, habiendo venido, el camino por favor manifesta.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Considerando el intelecto, soy insignificante;'''
-'''Graciosamente, conciencia despierta.'''
 |-
-|Kabe kothá theke ásiyáchi hethá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vana path dhare caliyáchi kothá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ádio jáni ná ant-o dekhi ná
+Tomári spandane nandana candane
-He pathik tava nisháná dáo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|When and whence I'm coming here;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Along a forest track I'm going where?
-Even start I know not, also end I do not see;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Hey Traveler, please furnish me Your target.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Cuándo y de dónde vengo;'''
-'''A lo largo de una senda forestal, ¿a dónde voy?'''
-'''Incluso el comienzo no lo sé, también el final no lo veo;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Hey Viajero, por favor dame Tu objetivo.'''
 |-
-|More tumi jáno úśákál hate
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhásiyá calechi tomári srote
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tuccha haleo tomári je ámi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-E satya kena bhuliyá jáo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|From break of day about me You are cognizant;
+|With You I don't have a difference;
-I have gone on sailing upon only Your current.
+You exist, and I remain alive hence.
-Yours alone am I, although I be trivial;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Why are You ignoring this fact?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Desde el amanecer Tú estás al tanto de mí;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''He navegado sólo sobre Tu corriente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sólo Tuyo soy, aunque sea trivial;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Por qué ignoras este hecho?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2686%20A%27MI%20HA%27RIYE%20GIYECHI.mp3 canción] Háriye giyechi ámi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2686 Háriye giyechi ámi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]